Das ist doch mal praktisch: Die Volkshochschule Tirol hat anlässlich der EM eine Sprachfibel herausgegeben, in der wichtige Fußballausdrücke von „Elfmeter“ bis „Traumtor“ in allen Sprachen der teilnehmenden Staaten zu finden sind. Falls also Österreich doch schon vor dem Finale ausscheiden sollte und man sich der Begeisterung der RumänInnen oder anderer Nationen anschließen möchte, ist man sprachlich gerüstet. In Tirol gibt es 20.000 Exemplare davon, die Fibeln können auch über das Büro der VHS unter 0512 – 58 88 82 bestellt werden – so lange der Vorrat reicht. Fraglich ist jedoch, ob auch Stadiongesänge und (oftmals nicht vermeidbare) Beschimpfungen enthalten sind. Bei der WM 2006 konnte man etwa von den italienischen Fans nach dem Finale einen Crash-Sprachkurs im Schimpfen bekommen (Zidane, Vaffanculo!). Kick08 wird sich dem Thema widmen und weiter berichten.